Προσ Εφεσιουσ 6:5-9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   5 Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ, 6 μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι [τοῦ] Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, 7 μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες [ὡς] τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, 8 εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος. 9 Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ᾽ αὐτῷ.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   5 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ· 6 μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, 7 μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες *6:7 τῷ ¦ ὡς τῷ SCRτῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις· 8 εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος. 9 Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ᾿ αὐτῷ.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα*κυριοις κατα σαρκα f35 𝕻46 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 231 ℵA,B [5%] NU μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς*της f35 𝕻46A,B [80%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ --- ℵ [20%] CP καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ· 6 μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλίαν,*οφθαλμοδουλιαν f35 [40%] OC,NU ¦ οφθαλμοδουλειαν ℵA,B [60%] RP,HF,TR,CP ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι τοῦ*του f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [5%] NU Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, 7 μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες,*δουλευοντες f35 [70%] TR ¦ 1 ως ℵA,B [30%] RP,HF,OC,CP,NU τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, 8 εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος*ο εαν τι εκαστος f35 [91%] RP,OC,TR,CP ¦ 234 [4%] HF ¦ ∼ 412 A [4%] ¦ ∼ 423 B,NU ¦ two other readings ℵ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται*κομιειται f35 [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ κομισεται 𝕻46ℵA,B [3%] NU παρὰ τοῦ*του f35 [90%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B [10%] NU Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

   9 Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν*υμων αυτων f35 [95%] RP,HF,OC,TR ¦ ∼ 2 και 1 𝕻46A,B [4%] NU ¦ ∼ εαυτων και 1 ℵ [1%] ¦ 1 και 2 CP ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία*προσωποληψια rell ¦ προσωπολημψια ℵA,B [2%] NU οὐκ ἔστιν παρ᾿*παρ rell ¦ εν [10%] αὐτῷ.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς *6:5 ⸉ κυρίοις κατὰ σάρκα RP f 35 TR Ead ¦ κατὰ σάρκα κυρίοις TNT2 WH NA NIV SBL ⸉κυρίοις κατὰ σάρκα,⸊ μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ χριστῷ· 6 μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι *6:6 ⸋ τοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸋τοῦ⸌ χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς, 7 μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες *6:7 ⸋ ὡς RP TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ – f 35 TR ⸋ὡς⸌ τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις· 8 εἰδότες ὅτι *6:8 ⸂ ὃ ἐάν τι ἕκαστος RP f 35 TR Ead ¦ ἕκαστος ὃ ἂν TNT2 SBL ¦ ἕκαστος ἐάν τι WH NA NIV ⸂ὃ ἐάν τι ἕκαστος⸃ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο *6:8 ⸂2 κομιεῖται RP f 35 TR ¦ κομίσεται TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂2κομιεῖται⸃ παρὰ *6:8 ⸋ τοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸋τοῦ⸌ κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος. 9 Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι *6:9 ⸂ καὶ ὑμῶν αὐτῶν RP f 35 TR ¦ καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂καὶ ὑμῶν αὐτῶν⸃ ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ, 6 μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, 7 μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, 8 εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος. 9 Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ᾽ αὐτῷ.