Προσ Γαλατασ 4:27-29

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   27 γέγραπται γάρ· εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. 28 ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν. 29 ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   27 γέγραπται γάρ,

   Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἡ οὐ τίκτουσα·

   ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα·

   ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου

   μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

   28 Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαάκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν. 29 Ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   27 Γέγραπται γάρ· «Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.» 28 Ἡμεῖς*ημεις f35 ℵA,C [92%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ υμεις 𝕻46B [8%] NU δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαάκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.*εσμεν f35 ℵA,C [94%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εστε 𝕻46B [6%] NU 29 Ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ Πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   27 γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. 28 *4:28 ⸂ Ἡμεῖς … ἐσμέν. RP f 35 TR WH ¦ Ὑμεῖς … ἐστέ. TNT2 NA NIV SBL Ead Carl ⸂Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαάκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.⸃ 29 Ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   27 γέγραπται γάρ·

   εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα,

   ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα·

   ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου

   μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

   28 ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν. 29 ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.