Κατα Ιωαννην 10:25,38

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   25 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ· 38 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   25 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

   38 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   25 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· «Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε. Τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου—ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

   38 Εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε,*πιστευητε f35 𝕻45,75B [89%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ πιστευετε A [10%] ¦ πιστευεται ℵW [0.5%] ¦ πιστευηται 𝕻66 ¦ θελετε πιστευειν D τοῖς ἔργοις πιστεύσατε,*πιστευσατε f35 𝕻45A [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ πιστευσαται 𝕻66 ¦ πιστευετε 𝕻75B [5%] NU ¦ πιστευεται ℵD,W ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε*πιστευσητε f35 A (94.7%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ πιστευητε ℵ (1.3%) ¦ γινωσκητε 𝕻45(66)75B (1.4%) NU ¦ γινωσκετε (W) (0.4%) ¦ --- D (0.4%) ¦ long omissions (1.6%) [homoioteleuton] ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.»*αυτω f35 𝕻45A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ τω πατρι 𝕻75ℵB,D,W [1%] NU ¦ 1 πατρι 𝕻66

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   25 Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ· 38 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις *10:38 ⸂ πιστεύσατε … πιστεύσητε RP f 35 TR ¦ πιστεύετε … γινώσκητε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε⸃ ὅτι *10:38 ⸂2 ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ RP f 35 TR ¦ ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν τῷ πατρί TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.⸃

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   25 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ· 38 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν αὐτῷ.