Κατα Ιωαννην 12:14,15

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον· 15 μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   14 Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον,

   15 Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών·

   ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται,

   καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν*εκαθισεν rell ¦ εκαθησεν [10%] CP ἐπ᾿ αὐτῷ·*αυτω f35 [30%] CP ¦ αυτο 𝕻66,75ℵA,B,D,Q,W [70%] HF,RP,OC,TR,NU [The dative fits better with verse 15 than does the accusative.] καθώς ἐστιν γεγραμμένον· 15 «Μὴ φοβοῦ, θύγατερ*θυγατερ f35 ℵ [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ θυγατηρ 𝕻66A,B,D,Q,W [3%] NU Σιών· ἰδού, ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.»

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾽ *12:14 ⸂ αὐτό RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῷ f 35 ⸂αὐτό,⸃ καθώς ἐστιν γεγραμμένον, 15 Μὴ φοβοῦ, *12:15 ⸂ θύγατερ RP f 35 TR ¦ θυγάτηρ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂θύγατερ⸃ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   14 εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον·

   15 μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών·

   ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται

   καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.