Κατα Μαρκον 14:43-46,50

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   43 Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπεσταλμένοι παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς. 45 καὶ ἐλθὼν εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει· χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46 οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 50 καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   43 Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44 Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς. 45 Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46 Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 50 Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   43 Καὶ εὐθέως,*ευθεως f35 A,N [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,C [1%] NU ¦ --- D,W [2%] ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας,*ιουδας rell ¦ 1 ο ισκαριωτης A(D) [5%] OC εἷς ὢν*ων f35 [90%] HF,RP,CP,TR ¦ --- ℵA,B,C,D,N,W [10%] OC,NU ¦ εκ [0.5%] τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς*πολυς f35 A,C,D,N,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB [1.5%] NU μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων,*ξυλων rell ¦ 1 απεσταλμενοι [1%] OC παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν*των rell ¦ --- A,C,N,W [8%] OC γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44 Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, «Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε*απαγαγετε f35 A,C(N) [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αγαγετε W [1%] ¦ απαγετε ℵB(D) [1%] NU ἀσφαλῶς.» 45 Καὶ ἐλθών, εὐθέως*ευθεως f35 A,N,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,C [1%] NU ¦ --- D [0.5%] προσελθὼν αὐτῷ λέγει αὐτῷ, «Ῥαββί, ῥαββί»·*αυτω ραββι ραββι f35 [84%] HF,RP ¦ 12 (D)(N) [1%] ¦ 23 A [10%] TR ¦ 2 ℵB,C [1%] NU ¦ χαιρε 23 [1%] CP ¦ χαιρε 2 W [3%] OC ¦ at least three further variants (ℵA,B,C,D,W and perhaps [20%] have ραββει for ραββι.) καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46 Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν*επ αυτον τας χειρας αυτων f35 [91%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 34512 A [2%] ¦ 345 ℵC,W [0.5%] ¦ 34 αυτω B,D [4%] NU ¦ 1234 [2%] ¦ αυτω 345 N ¦ two other variants καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 50 Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.*παντες εφυγον f35 A,D,W [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 21 ℵB,C [2%] OC,NU ¦ 2 N [1%]

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   43 Καὶ *14:43 ⸂ εὐθέως RP f 35 TR ¦ εὐθὺς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εὐθέως,⸃ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται *14:43 ⸆ – RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ ὁ TNT2 WH NA25 ⸆ Ἰούδας, *14:43 ⸆2 – RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ ὁ Ἰσκαριώτης TNT2 ⸆2 εἷς *14:43 ⸋ ὢν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὢν⸌ τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος *14:43 ⸋2 πολὺς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2πολὺς⸌ μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44 Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ *14:44 ⸂ ἀπαγάγετε RP f 35 TR ¦ ἀπάγετε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀπαγάγετε⸃ ἀσφαλῶς. 45 Καὶ ἐλθών, *14:45 ⸂ εὐθέως RP f 35 TR ¦ εὐθὺς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εὐθέως⸃ προσελθὼν αὐτῷ λέγει *14:45 ⸋ αὐτῷ RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋αὐτῷ,⸌ Ῥαββί, *14:45 ⸋2 ῥαββί RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ῥαββί·⸌ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46 Οἱ δὲ ἐπέβαλον *14:46 ⸂ ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν RP f 35 TR ¦ τὰς χεῖρας αὐτῷ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν,⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 50 Καὶ ἀφέντες αὐτὸν *14:50 ⸉ πάντες ἔφυγον RP f 35 TR ¦ ἔφυγον πάντες TNT2 WH NA NIV SBL ⸉πάντες ἔφυγον.⸊

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   43 Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπεσταλμένοι παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς. 45 καὶ ἐλθὼν εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει· χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46 οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 50 καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.