Κατα Μαρκον 15:25,33,34,37,42

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   25 ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. 33 Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης· 34 καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἐλωῒ Ἐλωΐ, λιμᾶ σαβαχθανί; ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Θεός μου ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες; 37 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   25 Ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

   33 Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης. 34 Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λαμμᾶ σαβαχθανί; Ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες; 37 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   25 Ἦν δὲ ὥρα τρίτῃ καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

   33 Γενομένης δὲ*γενομενης δε f35 A,C [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ και 1 ℵB,D [4%] NU ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.*ενατης f35 ℵA,B,C,D,N [80%] HF,RP,CP,OC,NU ¦ εννατης [20%] TR (Also in the next verse.) 34 Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ*ωρα τη ενατη f35 A,C,N [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 31 ℵB,D [4%] NU ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων,*λεγων f35 A,C,N [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,D [1.5%] NU «Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λιμᾶ*λιμα f35 A [85%] HF,RP,CP,OC ¦ λειμα [10%] ¦ λεμα ℵC [1%] NU ¦ λαμμα [2%] TR ¦ λαμα B,D,N [1.5%] σαβαχθανί;» ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, «Ὁ Θεός,*ο θεος f35 A [45%] ¦ 12 μου ℵC,D,N [55%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ --- B ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;»*με εγκατελιπες f35 (A)C [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 21 (ℵ)B [1.5%] NU ¦ ∼ ωνιδισας 1 D

   37 Ὁ δὲ Ἰησοῦς, ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην, ἐξέπνευσεν·

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν,*παρασκευη ην f35 [25%] ¦ ∼ 21 ℵA,B,C,D,W [75%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ὅ ἐστιν προσάββατον,*προσαββατον f35 ℵB,C,W [70%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ προσσαββατον A [30%] ¦ πρινσαββατον D

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   25 Ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

   33 * 15:33 ⸂ Γενομένης δὲ RP f 35 TR ¦ Καὶ γενομένης TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Γενομένης δὲ⸃ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. 34 Καὶ τῇ *15:34 ⸂ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ RP f 35 ¦ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ TR ¦ ἐνάτῃ ὥρᾳ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ⸃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, *15:34 ⸋ λέγων RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋λέγων,⸌ Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λιμὰ σαβαχθανί; Ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, *15:34 ⸂2 Ὁ θεός μου, ὁ θεός μου RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Ὁ θεός, ὁ θεός μου f 35 ⸂2Ὁ θεός μου, ὁ θεός μου,⸃ εἰς τί *15:34 ⸉ με ἐγκατέλιπες RP f 35 TR ¦ ἐγκατέλιπές με TNT2 WH NA NIV SBL ⸉με ἐγκατέλιπες;⸊ 37 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ *15:42 ⸉ ἦν Παρασκευή RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Παρασκευή ἦν f 35 ⸉ἦν Παρασκευή,⸊ ὅ ἐστιν *15:42 ⸂ προσάββατον RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ πρὸς σάββατον TNT2 ⸂προσάββατον,⸃

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   25 ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

   33 Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης· 34 καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων·

   Ἐλωῒ Ἐλωΐ, λιμᾶ σαβαχθανί;

   ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Θεός μου ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;37 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,