Κατα Μαρκον 16:1,2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. 2 καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. 2 Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία*μαρια f35 [88%] HF,RP,CP ¦ 1 η του A,B [2%] TR,OC[NU] ¦ 1 η ℵC,W [10%] ¦ D has a long omission Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν*ηγορασαν rell ¦ ηγωρασαν CP ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν τὸν Ἰησοῦν.*τον ιησουν f35 [30%] CP ¦ αυτον ℵA,B,C(D)W [70%] HF,RP,TR,OC,NU

   2 Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς*της μιας f35 A,C [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 2 D ¦ 12 των [1%] ¦ τη μια των ℵ [1.5%] NU ¦ μια των B,W ¦ μια [0.5%] σαββάτων, ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, *16:1 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ ἡ WH NA25 ⸆ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία *16:1 ⸆2 – RP f 35 ¦ ἡ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆2 *16:1 ⸂ Ἰακώβου RP f 35 ¦ τοῦ Ἰακώβου TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ἰακώβου⸃ καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν *16:1 ⸂2 αὐτόν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὸν Ἰησοῦν f 35 ⸂2αὐτόν.⸃ 2 Καὶ λίαν πρωῒ *16:2 ⸂ τῆς μιᾶς RP f 35 TR ¦ μιᾷ TNT2 ¦ τῇ μιᾷ WH NA NIV SBL ⸂τῆς μιᾶς⸃ *16:2 ⸆ – RP f 35 TR ¦ τῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. 2 καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.