Κατα Ματθαιον 26:69,70,72,74,75

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   69 Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. 70 ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις. 72 καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. 74 τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε. 75 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   69 Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. 70 Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις. 72 Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾿ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. 74 Τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε. 75 Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   69 Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο*εξω εκαθητο f35 A,C,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 21 ℵB,D [2.5%] NU ¦ ∼ 2 εξωθεν [0.5%] ἐν τῇ αὐλῇ. Καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, «Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.» 70 Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν*αυτων f35 A,C,W [90%] RP,HF,OC,CP ¦ --- ℵB,D [10%] TR,NU πάντων*παντων rell ¦ απαντων CP ¦ --- [2%] λέγων, «Οὐκ οἶδα τί λέγεις.» 72 Καὶ πάλιν ἠρνήσατο, μεθ᾿*μεθ f35 D [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ μετα ℵA,B,C,W [3%] NU ὅρκου, ὅτι «Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.» 74 Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν*καταθεματιζειν rell ¦ καταναθεματιζειν [5%] TR καὶ ὀμνύειν ὅτι «Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.» Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. 75 Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος*ρηματος f35 ℵA,B,C,D [35%] OC,CP,NU ¦ 1 του W [65%] RP,HF,TR Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ*αυτω f35 A,C,W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,D [1%] NU ὅτι «Πρὶν ἀλέκτορα*αλεκτορα rell ¦ αλεκτωρα [2%] CP ¦ αλεκτωρ [0.5%] ¦ αλεκτοροφονιας [0.5%] φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.» Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   69 Ὁ δὲ Πέτρος *26:69 ⸉ ἔξω ἐκάθητο RP f 35 TR ¦ ἐκάθητο ἔξω TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἔξω ἐκάθητο⸊ ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. 70 Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν *26:70 ⸋ αὐτῶν RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋αὐτῶν⸌ πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις. 72 Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. 74 Τότε ἤρξατο *26:74 ⸂ καταθεματίζειν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καταναθεματίζειν TR ⸂καταθεματίζειν⸃ καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ *26:74 ⸂2 εὐθέως RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ εὐθὺς TNT2 WH NA25 ⸂2εὐθέως⸃ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. 75 Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος *26:75 ⸋ τοῦ RP TR ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τοῦ⸌ Ἰησοῦ εἰρηκότος *26:75 ⸋2 αὐτῷ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2αὐτῷ⸌ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   69 Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. 70 ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις. 72 καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. 74 τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε. 75 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.