1. Petrus 1:8,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wie wohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit herrlicher und unaussprechlicher Freude 9 und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Den liebt ihr, ohne ihn von Angesicht zu kennen; an den glaubt ihr, ohne ihn jetzt zu sehen. Dem jauchzt ihr entgegen mit unbeschreiblicher, himmlischer Freude, 9 weil ihr als Frucht*Wörtlich: Ziel. eures Glaubens das Seelenheil davontragt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 welchen ihr, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt, liebet; an welchen glaubend, obgleich ihr ihn jetzt nicht sehet, ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude frohlocket, 9 indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, davontraget;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   8 welchen ihr, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt, liebet; an welchen glaubend, obgleich ihr ihn jetzt nicht sehet, ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude frohlocket, 9 indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, *Eig. Seelen-Errettung, im Gegensatz zu leiblichen und zeitlichen Befreiungen davontraget;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 den ihr, obwohl ihr ihn nicht gesehen habt, liebt; an den glaubend, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude frohlockt, 9 indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen*1,9 Eig. Seelen-Errettung, im Gegensatz zu leiblichen und zeitlichen Befreiungen, davontragt;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Ihn liebt ihr ja, obwohl ihr ihn noch nie gesehen habt, an ihn glaubt ihr, obgleich ihr ihn auch jetzt nicht seht, und jubelt in unsagbarer, von Herrlichkeit erfüllter Freude. 9 So werdet ihr das Ziel eures Glaubens erreichen: eure ‹endgültige› Rettung.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   8 welchen ihr nicht gesehen und doch lieb habt, an welchen ihr jetzt glaubet, ohne ihn zu sehen, und über den ihr euch freuen werdet mit unaussprechlicher und herrlicher Freude, 9 wenn ihr das Endziel eures Glaubens davontraget, der Seelen Seligkeit!