1. Petrus 3:20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 die vorzeiten nicht glaubten, da Gott harrte und Geduld hatte zu den Zeiten Noahs, da man die Arche zurüstete, in welcher wenige, das ist acht Seelen, gerettet wurden durchs Wasser;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 Die waren einst ungehorsam, als Gottes Langmut in den Tagen Noahs während des Baues der Arche geduldig (auf die Bekehrung der Menschen) wartete.*Sie waren also nicht ungehorsam im Augenblick des Todes, als sie Gottes Gericht in der Sintflut erdulden mußten, sondern nur während des Baues der Arche in der Gnadenfrist der 120 Jahre.1Mo 6:3 In dieser Arche wurden nur wenige, im ganzen acht Seelen,*1Mo 7:7. durch das Wasser am Leben erhalten.*Das Wasser der Sintflut wurde für die Bewohner der Arche ein Rettungsmittel, insofern als es die Arche über alle Fährlichkeiten hinwegtrug.vgl. 1Mo 7:17

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   20 welche einst ungehorsam waren, als die Langmut Gottes harrte in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in welche wenige, daß ist acht Seelen, durch Wasser gerettet wurden,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   20 welche einst ungehorsam waren, *O. nicht glaubten als die Langmut Gottes harrte in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in welche *O. in welche eingehend wenige, daß ist acht Seelen, durch Wasser *O. durch Wasser hindurch gerettet wurden,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   20 die einst ungehorsam waren*3,20 O. nicht glaubten, als die Langmut Gottes harrte in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in die*3,20 O. in die eingehend wenige, das ist acht Seelen, durch Wasser*3,20 O. durch Wasser hindurch gerettet wurden,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 die zur Zeit Noahs ungehorsam waren. Damals wartete Gott geduldig, bis Noah die Arche fertig gebaut hatte. Doch nur acht Menschen wurden ‹in der Arche› durch das Wasser ‹der Sintflut› hindurch gerettet.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   20 die einst nicht gehorchten, als Gottes Langmut zuwartete in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in welcher wenige, nämlich acht Seelen, hindurchgerettet wurden durchs Wasser.