1. Samuel 3:13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Denn ich habe es ihm angesagt, daß ich Richter sein will über sein Haus ewiglich um der Missetat willen, daß er wußte, wie seine Kinder sich schändlich hielten, und hat ihnen nicht gewehrt.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Denn ich habe ihm kundgetan, daß ich sein Haus richten will ewiglich, um der Ungerechtigkeit willen, die er gewußt hat, daß seine Söhne sich den Fluch zuzogen, und er ihnen nicht gewehrt hat.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   13 Denn ich habe ihm kundgetan, daß ich sein Haus richten will ewiglich, um der Ungerechtigkeit willen, die er gewußt hat, daß *O. weil seine Söhne sich den Fluch zuzogen, *And. l.: Gott verachteten und er ihnen nicht gewehrt hat.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Denn ich habe ihm mitgeteilt, dass ich sein Haus richten will ewiglich, um der Ungerechtigkeit willen, die er gewusst hat, dass*3,13 O. weil seine Söhne sich den Fluch zuzogen*3,13 And. l.: Gott verachteten, und er ihnen nicht gewehrt hat.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Ich habe ihm angekündigt, dass ich seine Familie für immer verurteile. Denn er wusste, dass seine Söhne den Fluch über sich brachten, aber er hat sie nicht daran gehindert.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Denn ich habe es ihm gesagt, daß ich Richter sein wolle über sein Haus ewiglich, um der Missetat willen, von der er wußte, daß seine Söhne sich den Fluch zuzogen, und er hat ihnen nicht gewehrt.