1. Timotheus 2:9,10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand, 10 sondern, wie sich’s ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Auch die Frauen sollen beim Gebet zugegen sein[3]. Aber sie sollen in würdiger Tracht erscheinen, sich sittsam und bescheiden benehmen*Vgl. 1Kor. 11,5ff. und nicht prunken mit künstlichen Haarflechten, Goldgeschmeide, Perlenschmuck oder kostbarer Kleidung. 10 Sie sollen sich vielmehr durch den Schmuck guter Werke auszeichnen; denn das ziemt sich für Frauen, die in Gottesfurcht wandeln wollen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Desgleichen auch, daß die Weiber in bescheidenem Äußeren mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit sich schmücken, nicht mit Haarflechten und Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 10 sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Desgleichen auch, daß die Weiber in bescheidenem *O. anständigem ehrbarem Äußeren *O. Auftreten mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit *O. Besonnenheit, gesundem Sinn; so auch v 15 sich schmücken, nicht mit Haarflechten und Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 10 sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Desgleichen auch, dass die Frauen in bescheidenem*2,9 O. anständigem, ehrbarem Äußern*2,9 O. Auftreten mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit*2,9 O. Besonnenheit, gesundem Sinn; so auch V. 15 sich schmücken, nicht mit Haarflechten und Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 10 sondern was sich was Frauen gehört, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Ebenso will ich, dass die Frauen sich anständig kleiden und sich mit Schamgefühl und Zurückhaltung schmücken. Sie sollen nicht durch aufwendige Frisuren, Gold, Perlen oder teure Kleider auffallen, 10 sondern durch gute Werke. Das ist der Schmuck von Frauen, die Ehrfurcht vor Gott haben.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   9 ebenso, daß die Frauen in sittsamem Gewande mit Schamhaftigkeit und Zucht sich schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 10 sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.