1. Thessalonicher 4:11,12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben, 12 auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Seht es auch als Ehrensache an, still und friedlich eure Geschäfte zu besorgen und euch mit eurer Hände Arbeit euern Unterhalt zu verdienen. Das haben wir euch schon früher eingeschärft. 12 Ihr müßt denen, die draußen sind,*"Draußen," außerhalb der Kirche sind alle Nichtchristen (Heiden und Juden). durch euern Wandel ein gutes Vorbild geben und dürft nicht auf fremde Unterstützung angewiesen sein.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 und euch zu beeifern, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben, 12 auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes bedürfet.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   11 und euch zu beeifern, *O. eure Ehre dareinzusetzen still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben, 12 auf daß ihr ehrbarlich *O. anständig wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes *O. nichts bedürfet.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 und euch zu beeifern*4,11 O. eure Ehre hineinzusetzen, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben, 12 damit ihr ehrbar*4,12 O. anständig wandelt gegen die, die draußen sind, und niemandes*4,12 O. nichts bedürft.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Es muss eine Ehre für euch sein, ruhig und besonnen zu leben. Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten, wie wir euch das gesagt haben, und sorgt selbst für euren Lebensunterhalt, 12 damit ihr auch für Außenstehende als anständige Menschen geltet und niemand zur Last fallt.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   11 und eure Ehre darein zu setzen, ein ruhiges Leben zu führen, eure eigenen Angelegenheiten zu besorgen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, ganz wie wir euch befohlen haben, 12 damit ihr ehrbar wandelt vor denen draußen und niemandes [Hilfe] bedürfet.