2. Korinther 13:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Zum drittenmal will ich jetzt zu euch kommen.*Zum erstenmal ist Paulus in Korinth gewesen, als er die Gemeinde gründete, zum zweitenmal (wie ich annehme) von Ephesus aus in der Zeit zwischen unserem ersten und zweiten Korintherbrief; jetzt will er seinen dritten Besuch machen. Durch die Aussage zweier oder dreier Zeugen soll jede Sache entschieden werden.*5Mo 19:15. Die Drohung, daß er keine Schonung üben will (V2), ist schon zweimal ausgesprochen worden: das erstemal bei seinem zweiten Besuch, das andere Mal jetzt in seinem Brief; bei seinem Kommen tritt er ihnen zum drittenmal gegenüber, und dann soll die Drohung in Erfüllung gehen. Das scheint der Sinn dieser Worte zu sein.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache *O. jeder Ausspruch bestätigt werden. *Vergl. 5. Mose 19,15

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache*13,1 O. jeder Ausspruch bestätigt werden.*13,1 Vergl. 5. Mose 19,15

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Jetzt komme ich schon das dritte Mal zu euch. "Durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache festgestellt."*13,1: 5. Mose 19,15.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dies ist das drittemal, daß ich zu euch komme. Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Aussage festgestellt werden!