2. Korinther 2:14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Gott sei Dank, der uns im Dienst Christi fortwährend Siege feiern läßt und den Duft seiner Erkenntnis überall durch uns verbreitet!*Bei den Aufzügen siegreicher Feldherrn fanden Räucherungen statt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzuge umherführt in Christo und den Geruch seiner Erkenntnis an jedem Orte durch uns offenbart!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzuge umherführt in Christo *O. in dem Christus und den Geruch seiner Erkenntnis an jedem Orte durch uns offenbart!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzug umherführt in Christus*2,14 O. in dem Christus und den Geruch seiner Erkenntnis an jedem Ort durch uns offenbart!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Gott sei Dank, der uns immer im Triumphzug*2,14: Nach einem großen Sieg zogen römische Heerführer mit ihren Soldaten und den Gefangenen in einem Triumphzug durch Rom. Dabei wurde wohlriechendes Räucherwerk verbrannt. Einige der Gefangenen wurden anschließend hingerichtet, siehe Vers 15 und 16. von Christus mitführt und durch uns an allen Orten den Duft von der Erkenntnis des Christus verbreitet.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren läßt und den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an jedem Orte offenbart!