2. Petrus 2:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Es traten auch*Neben den wahren Propheten 1,21. falsche Propheten im Volk*Des Alten Bundes. auf. Ebenso werden unter euch falsche Lehrer aufkommen. Die werden heimlich verderbenbringende Sondermeinungen einführen und sogar den Gebieter, der sie als sein Eigentum erkauft hat,*Christus. verleugnen. Dadurch bringen sie ein plötzliches Verderben über sich.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volke, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche verderbliche Sekten nebeneinführen werden und den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat, und sich selbst schnelles Verderben zuziehen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volke, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche verderbliche Sekten *O. Parteiungen nebeneinführen werden und den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat, und sich selbst schnelles Verderben zuziehen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, die verderbliche Sekten*2,1 O. Parteiungen nebeneinführen werden und den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat, und sich selbst schnelles Verderben zuziehen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Doch es gab in Israel auch falsche Propheten, so wie es unter euch falsche Lehrer geben wird. Die schleusen dann schädliche Sonderlehren heimlich ein. Damit verleugnen sie den Herrn*2,1: Herrn. Wörtlich den absoluten Herrscher, den Gebieter., der sie doch freigekauft hat, und ziehen sich selbst ein schnelles Verderben zu.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Es gab aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche verderbliche Sekten nebeneinführen und durch Verleugnung des Herrn, der sie erkauft hat, ein schnelles Verderben über sich selbst bringen werden.