Offenbarung 13:16,17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte-allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn, 17 daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Ja alle Leute, klein und groß, reich und arm, frei und unfrei, alle brachte es dazu, auf ihrer rechten Hand oder auf ihrer Stirn ein Zeichen anzunehmen. 17 Keiner sollte kaufen oder verkaufen dürfen,*Sich an Handel und Wandel beteiligen dürfen. der nicht dies Zeichen hätte: entweder des Tieres Namen oder seines Namens Zahl.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, daß sie ein Malzeichen annehmen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn; 17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens. Hier ist die Weisheit.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen *d. h. die Geringen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, *O. Sklaven daß sie ein Malzeichen annehmen *W. daß man ihnen… gebe an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn; 17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen*13,16 d.h. die Geringen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte*13,16 O. Sklaven, dass sie ein Malzeichen annehmen*13,16 W. dass man ihnen ... gebe an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn; 17 und dass niemand kaufen oder verkaufen kann als nur der, der das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Außerdem sorgte das zweite Tier dafür, dass sich alle Menschen – Hohe und Niedrige, Reiche und Arme, Freie und Sklaven – ein Kennzeichen an ihre rechte Hand oder ihre Stirn machen ließen. 17 Ohne dieses Kennzeichen – das war der Name des Tieres beziehungsweise die Zahl seines Namens*13,17: Zahl seines Namens. Weil die Buchstaben des hebräischen und griechischen Alphabets auch Zahlenwerten entsprechen, lässt sich aus einem Namen eine Zahl errechnen, zum Beispiel: Jesus, Griechisch: IESOUS = 10 + 8 + 200 + 70 + 400 + 200 = 888. – würde niemand mehr etwas kaufen oder verkaufen können.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Und es bewirkt, daß allen, den Kleinen und den Großen, den Reichen und den Armen, den Freien und den Knechten, ein Malzeichen gegeben wird auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn, 17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.