Apostelgeschichte 19:18-20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Es kamen auch viele derer, die gläubig waren geworden, und bekannten und verkündigten, was sie getrieben hatten. 19 Viele aber, die da vorwitzige Kunst getrieben hatten, brachten die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich und überrechneten, was sie wert waren, und fanden des Geldes fünfzigtausend Groschen. 20 Also mächtig wuchs das Wort des HERRN und nahm überhand.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Nun kamen auch viele von denen, die schon früher gläubig geworden waren,*Und deren Gewissen jetzt durch den Vorfall V13ff. stark aufgerüttelt wurde. und bekannten offen, was sie einst getrieben hatten. 19 Ja, nicht wenige von denen, die mit Zauberkünsten umgegangen waren, brachten ihre Zauberbücher herbei und verbrannten sie öffentlich. Als man ihren Wert berechnete, ergab sich der Betrag von fünfzigtausend Silberstücken.*36000 Goldmark.20 In solcher Weise wuchs das Wort des Herrn mit Macht und erwies sich kräftig.*Gegenüber aller Gewalt und Finsternis des in Ephesus herrschenden heidnischen Unwesens.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Viele aber von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und verkündigten ihre Taten. 19 Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber. 20 Also wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   18 Viele aber von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und verkündigten ihre Taten. 19 Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber. *d. h. wahrscheinlich Silberdrachmen20 Also wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand. *O. erwies sich kräftig

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Viele aber von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und verkündigten ihre Taten. 19 Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu 50.000 Stück Silber*19,19 d.h. wahrscheinlich Silberdrachmen. 20 So wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand*19,20 O. erwies sich kräftig.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Nun traten viele von denen, die zum Glauben gekommen waren, vor die Gemeinde und bekannten, sich auch mit okkulten Praktiken abgegeben zu haben. 19 Eine ganze Anzahl von ihnen brachte ihre Zauberbücher und verbrannte sie öffentlich. Man schätzte ihren Wert auf 50,000 Silberdrachmen.*19,19: Die Drachme, eine Silbermünze, entsprach etwa dem Tagelohn eines Arbeiters. 50.000 Drachmen waren mehr als acht Talente, etwa 4 Millionen Euro.20 So erwies die Botschaft des Herrn ihre Macht und breitete sich immer weiter aus.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Und viele von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und erzählten ihre Taten. 19 Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberlinge. 20 So wuchs das Wort des Herrn mächtig und gewann die Oberhand.