Apostelgeschichte 9:36

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   36 Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetscht heißt: Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   36 In Joppe*Etwa vier Stunden von Lydda; diese uralte berühmte Hafen- und Handelsstadt am Mittelmeer heißt heute Jaffa. wohnte eine Jüngerin mit Namen Tabitha — dies Wort bedeutet Gazelle —. Die widmete sich ganz der Liebestätigkeit und gab reichlich Almosen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   36 In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   36 In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; *Gazelle diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   36 In Joppe aber war eine gewisse Jüngerin, mit Namen Tabitha, was übersetzt heißt: Dorkas*9,36 Gazelle; diese war voll guter Werke und Almosen, die sie übte.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   36 In Joppe*9,36: Joppe. Heute Jaffa, arabische Vorstadt südlich des modernen Tel Aviv. lebte eine Jüngerin mit Namen Tabita. Das heißt so viel wie "Gazelle". Sie tat viel Gutes und half den Armen, wo sie nur konnte.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   36 Zu Joppe aber war eine Jüngerin namens Tabitha, was übersetzt «Gazelle» heißt; diese war reich an guten Werken und Almosen, die sie übte.