Kolosser 2:11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Weil ihr mit ihm vereinigt seid, darum habt ihr*Ihr Heidenchristen. auch eine Beschneidung empfangen. Das ist aber keine Beschneidung, die mit der Hand vollzogen wird. Sie besteht vielmehr darin, daß man den Fleischesleib auszieht.*Der Fleischesleib ist der alte Mensch;Rö 6:6der wird ausgezogen, und Christus wird angezogen.Ga 3:27, Rö 13:14 Es handelt sich hier um die Beschneidung, die Christus dadurch vollzogen hat,

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   11 in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, in der Beschneidung des Christus,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 in dem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, in der Beschneidung des Christus,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Und weil ihr ihm gehört, seid ihr auch beschnitten*2,11: beschnitten. Siehe 1. Mose 17,9-14., aber nicht durch einen äußeren Eingriff. Eure Beschneidung kam durch Christus und besteht im Ablegen eurer alten Natur.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   11 In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die ohne Hände geschehen ist, durch das Ablegen des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung Christi,