Kolosser 2:12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 indem ihr mit ihm begraben seid durch die Taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den Glauben, den Gott wirkt, welcher ihn auferweckt hat von den Toten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 daß ihr in der Taufe mit ihm begraben worden seid.*Vgl. Rö 6:4. Darin*In der Taufe. seid ihr mit ihm auferweckt worden durch den Glauben, den Gott in euch wirkt,*Vgl. 1:29, Php 2:13. der ihn von den Toten auferweckt hat.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 in der Beschneidung des Christus, mit ihm begraben in der Taufe, in welcher ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 mit ihm begraben in der Taufe, in welcher *O. welchem ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 mit ihm begraben in der Taufe, in der*2,12 O. dem ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 In der Taufe wurdet ihr ja mit ihm begraben und mit ihm zu neuem Leben erweckt. Das ist geschehen, weil ihr an die wirksame Kraft Gottes geglaubt habt, der ihn aus den Toten auferstehen ließ.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   12 indem ihr mit ihm begraben seid in der Taufe, in welchem ihr auch mitauferstanden seid durch den Glauben an die Kraftwirkung Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.