Kolosser 2:15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 Er hat die Herrschaften und Gewalten wie ein Gewand von sich abgestreift,*Die Herrschaften und Gewalten sind ohne Zweifel Engel. Die Engel verhüllten den Menschen gleichsam das wahre Wesen Gottes. Durch Christi Erlösungswerk hat Gott diese Hülle von sich abgestreift, so daß die Menschen ihn nun recht erkennen und ihm frei nahen können. Doch was für Engel sind hier gemeint? Ist an die bösen Geister zu denken, die die Heiden zum Götzendienst verführten?1Kor 10:20Vielleicht ist zunächst nicht an diese, sondern an die Engel der Gesetzgebung zu denken.Ga 3:19Ihr Dienst konnte die Menschen nicht zum Heil und Leben führen.Ga 3:21Christi Versöhnungswerk machte ihre Schwäche offenbar, und sie mußten ihn als den Sieger anerkennen. sie (in ihrer Schwäche) zur Schau gestellt und sie durch Christus vor aller Welt in seinem Siegeszug aufgeführt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   15 als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe über sie einen Triumph hielt.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   15 als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen *d. h. völlig entwaffnet hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe *O. an demselben, od. in sich über sie einen Triumph hielt.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen*2,15 d.h. völlig entwaffnet hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe*2,15 O. an demselben, od. in sich über sie einen Triumph hielt.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Er hat die Herrscher und Gewalten völlig entwaffnet und vor aller Welt an den Pranger gestellt. Durch das Kreuz hat er einen triumphalen Sieg über sie errungen.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Als er so die Herrschaften und Gewalten auszog, stellte er sie öffentlich an den Pranger und triumphierte über sie an demselben.