Epheser 3:14,15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi, 15 der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Deshalb also beuge ich meine Knie vor dem Vater,*In V14 wird V1 wieder aufgenommen. V2-13 ist eine lange Einschaltung über die Berufung der Heiden und das Heidenapostolat des Paulus.15 dem alle Geschöpfe im Himmel und auf Erden ihr Dasein danken.*Gott ist der Vater oder Schöpfer aller Engel und aller Menschen: alle hat er von Anbeginn zu einer großen Familie verbunden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus], 15 von welchem jede Familie in den Himmeln und auf Erden benannt wird,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesu Christi , 15 von welchem jede Familie in den Himmeln und auf Erden benannt wird,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus], 15 von dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde benannt wird,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Deshalb knie ich mich hin vor dem Vater, 15 dem jede Familie*3,15: Wörtlich: Vaterschaft. Gemeint ist eine Gruppe, die von einem Vater geführt wird. im Himmel und auf der Erde ihr Dasein verdankt:

7. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unsres Herrn Jesus Christus, 15 nach welchem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird,