Philipper 3:12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Nicht, daß ich’s schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich’s auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Ich bilde mir nicht ein, ich hätte (den Siegespreis) erlangt, oder mit anderen Worten: ich wäre schon am Ziel. Wohl aber laufe ich (nach dem Preis) und hoffe auch, ihn zu ergreifen, weil ich ja von Christus Jesus ergriffen worden bin.*Christus ergreift uns, indem er uns in seine Gemeinschaft versetzt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Nicht daß ich es schon ergriffen habe oder schon vollendet sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem ich auch von Christo [Jesu] ergriffen bin.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Nicht daß ich es *d. h. den Preis oder das Ziel schon ergriffen habe oder schon vollendet *O. zur Vollkommenheit gebracht sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem *O. weil, od. wozu ich auch von Christo Jesu ergriffen bin.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Nicht, dass ich es*3,12 d.h. den Preis oder das Ziel schon ergriffen habe oder schon vollendet*3,12 O. zur Vollkommenheit gebracht sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem*3,12 O. weil, od. wozu ich auch von Christus [Jesus] ergriffen bin.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Ich will nicht behaupten, das Ziel schon erreicht zu haben oder schon vollkommen zu sein; doch ich strebe danach, das alles zu ergreifen, nachdem auch Christus von mir Besitz ergriffen hat.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Nicht daß ich es schon erlangt habe oder schon vollendet sei, ich jage aber darnach, daß ich das auch ergreife, wofür ich von Christus ergriffen worden bin.