1. Mose 17:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Und nicht soll hinfort dein Name Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Und nicht soll hinfort dein Name Abram *erhabener Vater heißen, sondern Abraham *Vater einer Menge soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Und von nun an soll dein Name nicht mehr Abram*17,5 erhabener Vater heißen, sondern Abraham*17,5 Vater einer Menge soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Deshalb sollst du auch nicht mehr Abram*17,5: Abram von "abiram": "(Mein) Vater ist erhaben." Das meint möglicherweise Gott. heißen, sondern Abraham*17,5: Abraham von "ab-hamon": "Vater einer Menge." Gottes Verheißung für Abraham.! Denn ich habe dich zum Vater vieler Völker bestimmt.*17,5: Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 4,17.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zu einem Vater vieler Völker gemacht.