1. Mose 9:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Auch will ich eures Leibes Blut rächen und will’s an allen Tieren rächen und will des Menschen Leben rächen an einem jeglichen Menschen als dem, der sein Bruder ist.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 und wahrlich, euer Blut, nach euren Seelen, werde ich fordern; von jedem Tiere werde ich es fordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen fordern.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 und wahrlich, euer Blut, nach euren Seelen, werde ich fordern; *d. h. euer Blut werde ich rächen, wessen es auch sei von jedem Tiere *W. von der Hand jedes Tieres werde ich es fordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen fordern.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 und wahrlich, euer Blut, nach euren Seelen, werde ich fordern*9,5 d.h. euer Blut werde ich rächen, wessen es auch sei; von jedem Tier*9,5 W. von der Hand jedes Tieres werde ich es fordern, und von der Hand des Menschen, von der Hand eines jeden, seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen fordern.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Euer eigenes Blut darf auf keinen Fall vergossen werden, denn ich wache darüber und werde es wieder einfordern, vom Tier genauso wie vom Menschen. Ich werde Rechenschaft für das Leben jedes Menschen fordern.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Für euer Blut aber, für eure Seelen, will ich Rechenschaft fordern, von der Hand aller Tiere will ich sie fordern und von des Menschen Hand, von seines Bruders Hand will ich des Menschen Seele fordern.