Hebräer 10:35-39

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   35 Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat. 36 Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget. 37 Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. 38 Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben." 39 Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   35 So laßt nun eure Hoffnungszuversicht nicht fahren! Eine hohe Belohnung ist ja mit ihr verbunden. 36 Denn standhafte Ausdauer ist euch not, damit ihr Gottes Willen tut und den verheißenen Preis erlangt. 37 Denn nur noch eine kleine, kleine Weile, dann wird erscheinen, der da kommen soll, und nicht verziehen. 38 Mein Gerechter aber*D.h. "der Gerechte, der mit mir in Gemeinschaft steht". wird durch den Glauben das Leben*Das ewige Leben. erlangen. Doch weicht er feig zurück, so hat meine Seele an ihm kein Wohlgefallen.*Hab 2:3-4 frei nach LXX39 Unsere Art ist’s aber nicht, feig zurückzuweichen und dadurch ins Verderben zu geraten. Wir halten’s mit dem Glauben, um das Leben zu gewinnen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   35 Werfet nun eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat. 36 Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget. 37 Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen. 38 "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben"; und: "Wenn jemand sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben". 39 Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die da glauben zur Errettung der Seele.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   35 Werfet nun eure Zuversicht *O. Freimütigkeit nicht weg, die eine große Belohnung hat. 36 Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget. 37 Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen. 38 "Der Gerechte aber wird aus Glauben *d. h. auf dem Grundsatz des Glaubens leben"; *Hab. 2,4 und: "Wenn jemand *O. er sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben". 39 Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die da glauben zur *W. nicht vom Zurückziehen zum Verderben, sondern vom Glauben zur Errettung der Seele.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   35 Werft nun eure Zuversicht*10,35 O. Freimütigkeit nicht weg, die eine große Belohnung hat. 36 Denn ihr bedürft des Ausharrens, damit ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontragt. 37 Denn noch eine ganz kurze Zeit und der Kommende wird kommen und nicht verziehen. 38 „Der Gerechte aber wird aus Glauben*10,38 d.h. auf dem Grundsatz des Glaubens leben";*10,38 Hab. 2,4 und: „Wenn jemand*10,38 O. er sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben". 39 Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die glauben zur*10,39 W. nicht vom Zurückziehen zum Verderben, sondern vom Glauben zur Errettung der Seele.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   35 Werft diese Zuversicht doch jetzt nicht weg - und mit ihr eine so große Belohnung! 36 Was ihr braucht, ist Standhaftigkeit. Denn wenn ihr weiterhin nach Gottes Willen handelt, werdet ihr alles bekommen, was er euch zugesagt hat. 37 "Es ist ja nur noch eine kurze, eine ganz kurze Zeit, dann wird der kommen, der kommen soll", ‹hat Gott gesagt›, 38 und: "Durch seinen Glauben wird der Gerechte leben." Und: "Wenn er sich abwendet, habe ich kein Gefallen an ihm."*10,38: Habakuk 2,3-4; sinngemäß nach der LXX zitiert.39 Doch wir gehören nicht zu denen, die sich abwenden und so in ihr Verderben rennen. Nein, wir gehören zu denen, die glauben und so das Leben gewinnen.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   35 So werfet nun eure Freimütigkeit nicht weg, welche eine große Belohnung hat! 36 Denn Ausdauer tut euch not, damit ihr nach Erfüllung des göttlichen Willens die Verheißung erlanget. 37 Denn noch eine kleine, ganz kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll und nicht verziehen. 38 «Mein Gerechter aber wird aus Glauben leben; zieht er sich aber aus Feigheit zurück, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben.» 39 Wir aber sind nicht von denen, die feige zurückweichen zum Verderben, sondern die da glauben zur Rettung der Seele.