Hebräer 11:9,10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung; 10 denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Im Glauben lebte er als Gast*Der keine Rechte hat, sondern nur geduldet wird. in dem verheißenen Land wie in der Fremde:*1Mo 23:4, 35:27. er wohnte in Zelten ebenso wie Isaak und Jakob, die Miterben derselben Verheißung. 10 Denn er wartete auf die Stadt mit den rechten Grundfesten,*Das himmlische Jerusalem. Diese Stadt steht im Gegensatz zu den Zelten. deren Bildner und Baumeister Gott ist.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Durch Glauben hielt er sich auf in dem Lande der Verheißung, wie in einem fremden, und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung; 10 denn er erwartete die Stadt, welche Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Durch Glauben hielt er sich auf in dem Lande der Verheißung, wie in einem fremden, und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung; 10 denn er erwartete die Stadt, welche Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer *O. Werkmeister Gott ist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Durch Glauben hielt er sich in dem Land der Verheißung auf wie in einem fremden und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung; 10 denn er erwartete die Stadt, die Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer*11,10 O. Werkmeister Gott ist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Aufgrund des Glaubens siedelte er sich in dem zugesagten Land an, auch wenn er dort wie ein Fremder lebte und mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung, in Zelten wohnte. 10 Er wartete auf die Stadt, die feste Fundamente hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Durch Glauben siedelte er sich im Lande der Verheißung an, als in einem fremden, und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung; 10 denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.