Hebräer 12:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Darum wir auch, dieweil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Weil wir von einer so dichten Zeugenwolke umgeben sind,*Der Glaubenssieg der alten Zeugen verbürgt auch unseren Sieg: sie sehen gleichsam mit gespannter Teilnahme zu, wie wir uns in dem uns verordneten Kampf bewähren. so wollen auch wir alle Last, die uns beschwert,*Alle irdische Sorge. und die Sünde, die uns so leicht umstrickt, ablegen und in dem Wettkampf, der uns obliegt, voll Ausdauer dem Ziel entgegenlaufen.*Ein Wettkämpfer legt alles ab, was ihn im Lauf hindert, namentlich das lange Gewand, das seine Füße leicht umstricken und ihn dadurch zu Fall bringen könnte.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Deshalb nun, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns haben, laßt auch uns, indem wir jede Bürde und die leicht umstrickende Sünde ablegen, mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Deshalb nun laßt auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns *Eig. uns umlagernd haben, indem wir jede Bürde und die leicht umstrickende Sünde ablegen, *Eig. abgelegt haben mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Deshalb nun, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns*12,1 Eig. uns umlagernd haben, lasst auch uns, indem wir jede Bürde und die leicht umstrickende Sünde ablegen*12,1 Eig. abgelegt haben, mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Wir sind also von einer ganzen Wolke von Zeugen umgeben. Deshalb wollen auch wir den Wettkampf bis zum Ende durchhalten und jede Last ablegen, die uns behindert, besonders die Sünde, die uns so leicht umschlingt.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Darum auch wir, weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns jede Last und die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausdauer die Rennbahn durchlaufen, welche vor uns liegt,