Hebräer 2:6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Es bezeugt aber einer an einem Ort und spricht: "Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Sondern es hat einer irgendwo*In Ps 8:5-7. feierlich versichert: Was ist der Mensch doch, daß du sein gedenkst, was ist der Menschensohn,*Der Ausdruck "Menschensohn" bringt die Abhängigkeit des Menschen von Gott noch stärker zum Ausdruck als das einfache Wort "Mensch". daß du so für ihn sorgst?*Wie klein und gering ist der Mensch im Vergleich mit dem gestirnten Himmel,Ps 8:4und wer sollte meinen, daß ihm Gott solche Herrlichkeit zugedacht hätte!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: "Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst?

4. ELB71 Elberfelder 1871

   6 es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: "Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst? *O. achthast

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: „Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, dass du auf ihn siehst*2,6 O. achthast?

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 denn es gibt eine Stelle in der Schrift, an der ausdrücklich gesagt wird: "Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst, der Menschensohn, dass du Acht auf ihn hast?

7. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Es bezeugt aber einer irgendwo und spricht: «Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du zu ihm siehst?