Hebräer 5:8,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt. 9 Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 So hat er, obwohl er Gottes Sohn war, in seinem Leiden die Schule des Gehorsams durchgemacht. 9 Nach seiner Vollendung*D.h.: nach seiner Erhöhung in die himmlische Herrlichkeit (Gegensatz zu V7: "in den Tagen seines Erdenlebens"). ist er dann für alle, die ihm gehorsam sind, der Spender ewigen Heils.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 obwohl er Sohn war, an dem, was er litt, den Gehorsam lernte; und, vollendet worden, 9 ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   8 obwohl er Sohn *Siehe v 5 war, an dem, was er litt, den Gehorsam lernte; 9 und, vollendet worden, *O. vollkommen gemacht ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 obwohl er Sohn*5,8 Siehe V. 5 war, an dem, was er litt, den Gehorsam lernte; 9 und, vollendet worden*5,9 O. vollkommen gemacht, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Obwohl er Gottes Sohn war, hat er an dem, was er durchmachen musste, gelernt, was Gehorsam bedeutet. 9 Doch jetzt, wo er zur Vollendung gelangt ist, wurde er für alle, die ihm gehorchen, der Begründer eines ewigen Heils.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Und wiewohl er Sohn war, hat er doch an dem, was er litt, den Gehorsam gelernt; 9 und [so] zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,