Hebräer 9:14,15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 wie viel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott! 15 Und darum ist er auch ein Mittler des neuen Testaments, auf daß durch den Tod, so geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen, die unter dem ersten Testament waren, die, so berufen sind, das verheißene ewige Erbe empfangen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 wieviel mehr wird da das Blut Christi, der, erfüllt und gestärkt von dem ewigen Geist,*Der ewige Geist ist der Heilige Geist. sich Gott als makelloses Opfer dargebracht hat, unser Gewissen von den toten Werken*Vgl. 6,1. reinigen, so daß wir fähig sind, dem lebendigen Gott zu dienen! 15 So*Deshalb, weil er ein solcher Hoherpriester ist (V11-14). hat er eine neue Gottesstiftung eingeführt.*Vgl. 8,6. Auf Grund seines Todes, der zur Befreiung von den unter der früheren Stiftung*D.h. unter dem Gesetz. begangenen Übertretungen erfolgt ist,*Der Erlaß der unter der alten Ordnung des Gesetzes begangenen Übertretungen war die Vorbedingung für die Einführung der neuen Ordnung des Evangeliums. sollen alle, die dazu berufen sind,*Zunächst das Haus Israel und das Haus Juda (8,8.10). das verheißene Erbe empfangen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 wieviel mehr wird das Blut des Christus, der durch den ewigen Geist sich selbst ohne Flecken Gott geopfert hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um den lebendigen Gott zu dienen! 15 Und darum ist er Mittler eines neuen Bundes, damit, da der Tod stattgefunden hat zur Erlösung von den Übertretungen unter dem ersten Bunde, die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes empfingen;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   14 wieviel mehr wird das Blut des Christus, der durch den ewigen Geist sich selbst ohne Flecken Gott geopfert hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um dem lebendigen Gott zu dienen! *O. Gottesdienst darzubringen

   15 Und darum ist er Mittler eines neuen Bundes, damit, da der Tod stattgefunden hat zur Erlösung von den Übertretungen unter dem ersten Bunde, die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes empfingen;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 wieviel mehr wird das Blut des Christus, der durch den ewigen Geist sich selbst ohne Flecken Gott geopfert hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um dem lebendigen Gott zu dienen*9,14 O. Gottesdienst darzubringen! 15 Und darum ist er Mittler eines neuen Bundes, damit, da der Tod stattgefunden hat zur Erlösung von den Übertretungen unter dem ersten Bund, die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes empfingen;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Wie viel mehr bewirkt dann das Blut des Christus, dem Messias. Denn er hat sich selbst Gott als makelloses Opfer dargebracht. ‹Gottes› ewiger Geist hat ihn dazu geführt. Und deshalb reinigt sein Blut unser Gewissen von toten ‹nutzlosen› Werken, damit wir jetzt imstande sind, dem lebendigen Gott zu dienen.

   15 Deshalb ist Jesus auch Vermittler eines neuen Bundes. Und weil es zu seinem Tod kam, sind die Übertretungen bezahlt, die unter dem ersten Bund begangen wurden. So können jetzt alle, die Gott berufen hat, das versprochene ewige Erbe empfangen.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   14 wieviel mehr wird das Blut Christi, der durch ewigen Geist sich selbst als ein tadelloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott! 15 Darum ist er auch Mittler eines neuen Bundes, damit (nach Verbüßung des Todes zur Erlösung von den unter dem ersten Bunde begangenen Übertretungen) die Berufenen das verheißene ewige Erbe empfingen.