Hebräer 9:28

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   28 also ist auch Christus einmal geopfert, wegzunehmen vieler Sünden; zum andernmal wird er ohne Sünde erscheinen denen, die auf ihn warten, zur Seligkeit.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   28 so ist auch Christus nur einmal geopfert worden, um vieler Sünden zu tragen.*D.h.: um sie zu büßen und zu sühnen.Jes 53:4-11 Nun wird er zum zweiten Mal, ohne wieder die Sünde auf sich zu nehmen,*Als Opferlamm. denen erscheinen, die mit Sehnsucht auf ihn warten, um ihnen Errettung zu bringen.*Vgl. Rö 8:23, Php 3:20-21.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   28 nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne Sünde erscheinen zur Seligkeit.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   28 also wird auch der Christus, nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne Sünde *Eig. getrennt von, od. ohne Beziehung zur; d. h. sein Kommen für die Seinen hat nichts mehr mit der Sünde zu tun. (Vergl. v 26) erscheinen zur Seligkeit.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   28 so wird auch der Christus, nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Mal denen, die ihn erwarten, ohne*9,28 Eig. getrennt von, od. ohne Beziehung zur; d.h. sein Kommen für die Seinen hat nichts mehr mit der Sünde zu tun. (Vergl. V.26) Sünde erscheinen zur Seligkeit.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   28 so wurde auch Christus, der Messias, einmal geopfert, um sich die Sünden von vielen aufzuladen. Wenn er dann zum zweiten Mal erscheint, kommt er nicht mehr wegen der Sünde, sondern wird denen die endgültige Rettung bringen, die auf ihn warten.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   28 so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil.