Johannes 1:1-3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. 2 Dasselbe war im Anfang bei Gott. 3 Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Im Anfang (aller Dinge) war bereits das Wort;*Denn es ist vorzeitig und ewig.vgl. Joh 8:58, 17:5— Nur Johannes nennt den Sohn Gottes das Wort, und zwar nicht allein im Eingang seines Evangeliums, sondern auch 1Jo 1:1 und Off 19:13. Wie das Wort das Innere des Redenden offenbart, so offenbart auch der Sohn als das Wort das innere Wesen Gottes; er macht nicht nur Gottes Gnade kund,Joh 1:14,16,17sondern auch Gottes Zorn (Off 19:15). — Johannes nennt den Sohn das Wort nach Anleitung des Alten Testaments. Dort wird Gottes Wort vielfach als Gottes Offenbarer bezeichnet, und diesem Wort wird auch, ähnlich wie es Johannes hier im Eingang seines Evangeliums in V3 und 4 tut, eine schöpferische und eine erleuchtende Tätigkeit zugeschrieben;z.B. Ps 33:6; 119105ja es wird von dem Wort Gottes und ebenso von der Weisheit Gottes (Spr. Kap. 8 und 9) wie von einer Person geredet.z.B. Ps 107:20, 147:15, Jes 55:10-11 das Wort war eng vereint mit Gott,*Von dieser innigen Gemeinschaft des Wortes mit Gott redet Jesus z.B. Joh 6:46, 17:24. ja göttliches Wesen hatte das Wort.*Vgl. Joh. 20,28f.2 Dies war im Anfang eng vereint mit Gott. 3 Alle Dinge sind durch das Wort erschaffen,*Vgl. 1Kor 8:6, Kol 1:16, Heb 1:2. und nichts ist ohne seine Wirksamkeit geworden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. 2 Dieses war im Anfang bei Gott. 3 Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. 2 Dieses *O. Er war im Anfang bei Gott. 3 Alles ward durch dasselbe, *O. ihn und ohne dasselbe *O. ihn ward auch nicht eines, das geworden ist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. 2 Dieses*1,2 O. Er war im Anfang bei Gott. 3 Alles wurde durch dasselbe*1,3 O. ihn, und ohne dasselbe*1,3 O. ihn wurde auch nicht eins, das geworden ist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Im Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, ja, das Wort war Gott. 2 Von Anfang an war es bei Gott. 3 Alles ist dadurch entstanden. Ohne das Wort entstand nichts von dem, was besteht.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. 2 Dieses war im Anfang bei Gott. 3 Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist.