Johannes 12:30-32

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   30 Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen. 31 Jetzt geht das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden. 32 Und ich, wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich sie alle zu mir ziehen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   30 Da nahm Jesus das Wort und sagte: "Nicht meinetwegen ist diese Stimme ertönt, sondern euretwegen.*Um euch vom Unglauben zu befreien.31 Jetzt ergeht ein Urteil über diese Welt.*Die Welt ist die ungläubige Menschheit. Sie empfing schon ihren Urteilsspruch, als sie Jesus verwarf und kreuzigte. Jetzt soll der Beherrscher dieser Welt*Der Teufel, der auch bei den Rabbinen als Herrscher unter den Heiden so genannt wird. aus ihr hinausgetrieben werden. 32 Und bin ich erst erhöht von der Erde, so will ich alle Menschen zu mir ziehen."

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. 31 Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. 32 Und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. 31 Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. 32 Und ich, wenn ich von *Eig. aus der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. 31 Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. 32 Und ich, wenn ich von*12,32 Eig. ausder Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   30 Aber Jesus sagte: "Diese Stimme wollte nicht mir etwas sagen, sondern euch! 31 Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt. Jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgestoßen werden.*12,31 Er verliert das Recht, vor dem Thron Gottes zu erscheinen und das "innere Recht" zur Weltherrschaft.32 Und wenn ich von der Erde erhöht worden bin, werde ich alle zu mir ziehen."

7. SCH1951 Schlachter 1951

   30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen. 31 Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden; 32 und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.