Johannes 9:38,39

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   38 Er aber sprach: HERR, ich glaube, und betete ihn an. 39 Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht auf diese Welt gekommen, auf daß, die da nicht sehen, sehend werden, und die da sehen, blind werden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   38 Da sprach er: "Ich glaube, Herr", und warf sich vor ihm nieder. 39 Jesus fuhr fort: "Ich bin in diese Welt gekommen, um ein Urteil zu vollziehen: die nicht sehen können, sollen sehend werden, und die da sehen, sollen blind werden."

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   38 Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er warf sich vor ihm nieder. 39 Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, auf daß die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   38 Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er huldigte ihm.

   39 Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, auf daß die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   38 Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er warf sich vor ihm nieder.

   39 Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, damit die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   38 "Herr, ich glaube an dich!", rief da der Geheilte und warf sich vor ihm nieder.

   39 "An mir müssen die Geister sich scheiden!", sagte Jesus. "Ich bin in diese Welt gekommen, um solche, die nicht sehen können, zum Sehen zu bringen, und denen, die sich für sehend halten, zu zeigen, dass sie blind sind."

7. SCH1951 Schlachter 1951

   38 Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und fiel vor ihm nieder. 39 Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht in diese Welt gekommen, auf daß die, welche nicht sehen, sehend werden und die, welche sehen, blind werden.