Lukas 1:30-33

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden. 31 Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen. 32 Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben; 33 und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   30 Da sprach der Engel zu ihr: "Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden. 31 Siehe, du wirst empfangen und einen Sohn bekommen, des Namen sollst du Jesus nennen.*Mt 1:21.32 Der wird gewaltig sein und ein Sohn des Höchsten heißen. Ja Gott der Herr wird ihm den Thron seines Ahnherrn David geben, 33 und er wird über Jakobs Haus in Ewigkeit herrschen, und sein Königtum wird kein Ende haben."*Jes 9:7, 2Sa 7:12,13,16, Mic 4:7, Da 7:14.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden; 31 und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen. 32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben; 33 und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade *O. Gunst bei Gott gefunden; 31 und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen. 32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, *d. i. Jehova-Elohim des Alten Testaments wird ihm den Thron seines Vaters David geben; 33 und er wird über das Haus Jakobs herrschen in die Zeitalter, und seines Reiches wird kein Ende sein.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade*1,30 O. Gunst bei Gott gefunden; 31 und siehe, du wirst im Leib empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennen. 32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott*1,32 d.i. Jehova-Elohim des Alten Testaments, wird ihm den Thron seines Vaters David geben; 33 und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich*1,33 W. in die Zeitalter, und seines Reiches wird kein Ende sein.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   30 "Hab keine Angst, Maria!", sagte der Engel. "Gott hat dich mit seiner Gunst beschenkt. 31 Du wirst schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen, den du Jesus nennen sollst. 32 Er wird große Autorität haben und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott wird ihn die Königsherrschaft seines Stammvaters David*1,32: David. Israels zweiter und größter König. weiterführen lassen. 33 Für immer wird er die Nachkommenschaft Jakobs*1,33: Jakob war einer der Stammväter des Volkes Israel. regieren, und seine Herrschaft wird nie mehr zu Ende gehen."

7. SCH1951 Schlachter 1951

   30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden. 31 Und siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Jesus geben. 32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben; 33 und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.