Lukas 1:9-11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN. 10 Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns. 11 Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 da fiel ihm eines Tages — wie bei den Priestern Sitte war*Die Dienstpflichten der einzelnen Priester wurden täglich durch das Los verteilt. — durchs Los der Auftrag zu, das Räucherwerk anzuzünden.*2Mo 30:7. So trat er in des Herrn Tempel ein,*In das sogenannte Heilige, wo der Räucheraltar stand.10 während die ganze Menge des Volkes*Das an dem Gottesdienst teilnahm. zur Stunde des Räucheropfers*Hier ist wahrscheinlich die Zeit des Abendopfers gemeint: nachmittags um und nach 3 Uhr.Apg 3:1 draußen*Außerhalb des Heiligen in den Vorhöfen der Israeliten und der Weiber. betete. 11 Da erschien ihm ein Engel des Herrn, der stand auf der rechten Seite des Räucheraltars.*Außer dem Räucheraltar standen im Heiligen noch der Schaubrottisch und der Leuchter.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 traf ihn, nach der Gewohnheit des Priestertums, das Los, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu räuchern. 10 Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns. 11 Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 traf ihn, nach der Gewohnheit des Priestertums, das Los, in den Tempel *das Heiligtum des Herrn zu gehen, um zu räuchern. 10 Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns. 11 Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, *S. die Anm. zu Mat. 1,20 zur Rechten des Räucheraltars stehend.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 traf ihn, nach der Gewohnheit des Priestertums, das Los, in den Tempel*1,9 das Heiligtum; s. die Anm. zu Matth. 4,5 des Herrn zu gehen, um zu räuchern. 10 Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns. 11 Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn*1,11 S. die Anm. zu Matth. 1,20, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 wurde Zacharias nach priesterlichem Brauch durch ein Los dazu bestimmt, das Räucheropfer*1,9: Räucheropfer. Der Räucheraltar stand im Tempel unmittelbar vor dem Vorhang, der das Höchstheilige vom Heiligtum trennte. Dort musste jeden Morgen und Abend Weihrauch angezündet werden (2. Mose 30,6-8). im Heiligtum des Herrn darzubringen. 10 Während er opferte, stand eine große Menschenmenge draußen und betete. 11 Doch ihm erschien ein Engel des Herrn, der plötzlich auf der rechten Seite des Räucheraltars stand.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   9 traf ihn nach dem Brauch des Priestertums das Los, daß er räuchern sollte, und zwar drinnen im Tempel des Herrn. 10 Und die ganze Menge des Volkes betete draußen, zur Stunde des Räucherns. 11 Da erschien ihm ein Engel des Herrn, stehend zur Rechten des Räucheraltars.