Matthäus 21:10-13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der? 11 Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa. 12 Und Jesus ging zum Tempel Gottes hinein und trieb heraus alle Verkäufer und Käufer im Tempel und stieß um der Wechsler Tische und die Stühle der Taubenkrämer 13 und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus soll ein Bethaus heißen"; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Bei seinem Einzug in Jerusalem geriet die ganze Stadt in Aufregung; man fragte: "Wer ist das?" 11 Die Leute*Die Jesus begleiteten. antworteten: "Das ist der Prophet Jesus aus Nazaret in Galiläa."*Durch seinen feierlichen Einzug macht sich Jesus öffentlich als Messias kund. Im Tempel tritt er dann als solcher auf.12 Dann ging Jesus in den Tempel Gottes: er trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften; er stieß die Tische der Wechsler und die Bänke der Taubenhändler um*Im Tempelraum war in dem Vorhof der Heiden ein Platz, der den Namen "Buden" trug. Dort wurde alles, was zum Opferdienst nötig war, verkauft, darunter auch die Tauben, die die Armen opferten.3Mo 5:7, 12:8, 14:21-22Die Wechsler wechselten gewöhnliches Geld für den zur Tempelsteuer vorgeschriebenen halben Sekel ein.Mt 17:2413 und sprach zu ihnen: "Es steht geschrieben:*Jes 56:7. Mein Haus soll ein Bethaus heißen; ihr aber habt eine Räuberhöhle daraus gemacht."*Jer 7:11. So spricht Jesus namentlich im Blick auf das betrügerische Treiben der Händler und Wechsler.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser? 11 Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa. 12 Und Jesus trat in den Tempel Gottes ein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften, und kauften, und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um. 13 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden"; "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht".

4. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser? 11 Die Volksmenge aber sagte: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.

   12 Und Jesus trat in den Tempel *die Gebäude (s. die Anm. zu Kap. 4,5 ); so auch v 14. 15. 23. Gottes ein und trieb alle hinaus, die im Tempel *die Gebäude (s. die Anm. zu Kap. 4,5 ); so auch v 14. 15. 23. verkauften, und kauften, und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um. 13 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden"; *Jes. 56,7 "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht". *Vergl. Jer. 7,11

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser? 11 Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.

   12 Und Jesus trat in den Tempel*21,12 Die Gebäude (s. die Anm. zu Kap. 4,5); so auch V. 14.15.23 Gottes ein und trieb alle hinaus, die im Tempel*21,12 Die Gebäude (s. die Anm. zu Kap. 4,5); so auch V. 14.15.23 verkauften und kauften, und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um. 13 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden";*21,13 Jes. 56,7 „ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht".*21,13 Vergl. Jer. 7,11

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Als Jesus in Jerusalem einzog, ging es wie ein Beben durch die ganze Stadt, und man fragte: "Wer ist das?" 11 Die Menge, die Jesus begleitete, antwortete: "Das ist der Prophet, es ist Jesus aus Nazaret in Galiläa."

   12 Jesus ging in den Tempel und fing an, die Händler und die Leute, die bei ihnen kauften, hinauszujagen. Die Tische der Geldwechsler und die Stände der Taubenverkäufer stieß er um 13 und rief: "Die Schrift sagt: 'Mein Haus soll ein Ort des Gebets sein, aber ihr habt eine Räuberhöhle daraus gemacht.'*21,13: Mischzitat aus Jesaja 56,7; Jeremia 7,11."

7. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist der? 11 Das Volk aber sagte: Das ist Jesus, der Prophet von Nazareth in Galiläa! 12 Und Jesus ging in den Tempel Gottes hinein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Wechsler um und die Stühle derer, welche Tauben verkauften. 13 Und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: «Mein Haus soll ein Bethaus heißen!» Ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle.