Matthäus 21:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Das Volk aber, das vorging und nachfolgte, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Und alle, die mit ihm gingen — vorn im Zug und hinterdrein —, die riefen laut: Heil*Hebräisch hoschiana, d.h. "hilf doch, gib doch Heil," ursprünglich ein Gebetsruf an Gott aus Ps 118:25, hier aber nur ein Glückwunschruf, der etwa einem Hoch auf den König entspricht. dem Sohn Davids! Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn!*Ps 118:26. Gemeint ist hier der Messias. Heil soll erschallen droben in der Höhe!"

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Die Volksmengen aber, welche vor ihm hergingen und nachfolgten, riefen und sprachen: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Die Volksmenge aber, welche vor ihm herging und nachfolgte, rief und sprach: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! *Vergl. Ps. 118,26 Hosanna in der Höhe! *Eig. in den höchsten (Örtern)

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Die Volksmengen aber, die vor ihm hergingen und nachfolgten, riefen und sprachen: Hosanna dem Sohn Davids! Gepriesen sei, der im Namen des Herrn kommt!*21,9 Vergl. Ps. 118,26 Hosanna in der Höhe*21,9 Eig. in den höchsten (Örtern)!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Die Leute, die vorausliefen, und auch die, die Jesus folgten, riefen: "Hosianna*21,9: Hosianna. Hebräisch: Hilf doch! Aus Psalm 118,25 stammender Hilferuf an Gott, der als feststehende Formel und schließlich auch als Lobpreis verwendet wurde. dem Sohn Davids! Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn! Hosianna, Gott in der Höhe!"

7. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Und das Volk, das vorausging, und die, welche nachfolgten, schrieen und sprachen: Hosianna dem Sohne Davids! Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosianna in der Höhe!