Matthäus 24:21,22

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   21 Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird. 22 Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   21 Denn es wird dann eine große Trübsal sein, wie noch keine gewesen ist von Anfang der Welt bis heute,*Da 12:1. und wie auch keine wieder kommen wird. 22 Und wären diese Tage*Der Trübsal und Verfolgung. nicht abgekürzt,*Nämlich: in Gottes Ratschluß.vgl. Da 7:25, 12:7, 11, Off 12:6, 14, 13:5 so würde kein Mensch errettet.*Sondern alle würden der Versuchung erliegenOff 3:10und vom Glauben abfallen.Off 13:5-18 Doch um der Auserwählten willen*Damit sie treu bleiben und errettet werden. werden jene Tage abgekürzt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   21 denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird; 22 und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   21 denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird; 22 und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   21 denn dann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird. 22 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   21 Denn dann wird es eine Schreckenszeit geben wie sie die Welt noch nie gesehen hat und wie es auch nie wieder geschehen wird. 22 Würde diese schreckliche Zeit nicht verkürzt, könnte kein Mensch das überleben. Seinen Auserwählten zuliebe aber hat Gott die Zeit verkürzt.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   21 Denn alsdann wird eine große Trübsal sein, wie von Anfang der Welt an bis jetzt keine gewesen ist und auch keine mehr kommen wird. 22 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen sollen jene Tage verkürzt werden.