Sprüche 6:27-29

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   27 Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen? 28 Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden? 29 Also gehet’s dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   27 Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten? 28 Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne daß seine Füße versengt würden? 29 So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. -

3. ELB71 Elberfelder 1871

   27 Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, *Eig. wegnehmen (vom Herde) ohne daß seine Kleider verbrennten? 28 Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne daß seine Füße versengt würden? 29 So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. - *O. ungestraft bleiben

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   27 Sollte jemand Feuer in seinen Gewandbausch nehmen*6,27 Eig. wegnehmen (vom Herd), ohne dass seine Kleider verbrännten? 28 Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne dass seine Füße versengt würden? 29 So der, der zu der Frau seines Nächsten eingeht: Keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden*6,29 O. ungestraft bleiben.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   27 Kann man Feuer im Gewandbausch tragen, ohne dass die Kleidung verbrennt? 28 Kann man über Kohlenglut laufen und versengt sich nicht die Füße dabei? 29 So geht es dem, der zur Frau eines anderen geht. Wer mit ihr schläft, der bleibt nicht ungestraft.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   27 Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten? 28 Oder kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen? 29 Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an!