Römer 6:2-7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind? 3 Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft? 4 So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln. 5 So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein, 6 dieweil wir wissen, daß unser alter Mensch samt ihm gekreuzigt ist, auf daß der sündliche Leib aufhöre, daß wir hinfort der Sünde nicht mehr dienen. 7 Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der Sünde.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Nimmermehr! Wir sind ja tot für die Sünde; wie können wir da noch in ihr leben? 3 Oder wißt ihr nicht, daß wir alle, die wir in Christus Jesus getauft worden, in seinen Tod versenkt worden sind?*Durch die Taufe treten wir in die innigste Gemeinschaft mit Christus: wir werden geistlich seines Todes und seiner Auferstehung teilhaftig; denn wir sterben in der Taufe der Sünde ab und werden neu geboren zur Gerechtigkeit.4 Wir sind also deshalb mit ihm durch die Taufe in den Tod begraben worden, damit, wie Christus von den toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, ebenso auch wir in einem neuen Lebenszustand wandeln. 5 Denn ist es wahr, daß wir mit ihm verwachsen sind*Vgl. Joh 15:5. durch einen Tod, der seinem Tod ähnlich ist, so werden wir auch nicht minder mit ihm verwachsen sein durch eine Auferstehung, die der seinen gleicht. 6 Wir wissen ja: unser alter Mensch*"Der alte Mensch"Rö 6:6, Eph 4:22, Kol 3:9und "der neue Mensch"Kol 3:10, Eph 2:15, 4:24sind nicht zwei verschiedene Menschen, sondern zwei verschiedene Lebenszustände in einem und demselben Menschen. Der alte Mensch ist der Mensch in seinem durch die Sünde verderbten Zustand. Der neue Mensch ist der Mensch "in Christus," der durch die Taufe Wiedergeborene, der durch Glauben in Christus bleibt. Der alte Mensch lebt in Adam und seinem Todeslos,1Kor 15:22er lebt in der Welt,Eph 2:12in den Sünden,1Kor 15:17im Fleisch, d.h. in dem Zustand des Todes, der Gottesferne, ja der Feindschaft gegen Gott.Rö 7:5, 8:5-8Der neue Mensch dagegen steht nicht unter der Herrschaft des Fleisches, sondern er ist "in Christus."2Kor 5:17Darum ist er auch mit Christus gekreuzigt,Ga 2:19mit Christus gestorben,Rö 6:8, Kol 2:20, 3:3, 2Ti 2:11mit Christus begraben,Rö 6:4, Kol 2:12mit Christus auferweckt,Rö 6:4-5, Kol 2:12mit Christus in die Himmelswelt versetzt.Eph 2:6Der neue Mensch lebt nicht nur mit Christus,Rö 6:8, 2Ti 2:11sondern Christus lebt in ihm.Ga 2:20Und darum lebt er auch in dem Glauben ChristiGa 2:20, 3:22, Rö 3:26, Eph 3:12und in der Liebe Christi,1Ti 1:14, 2Ti 1:13ja Christi ganze Gesinnung soll in ihm offenbar werden.Php 2:5 ist deshalb mit (Christus) gekreuzigt worden,*Vgl. Ga 2:19, 5:24. damit der von der Sünde beherrschte Leib vernichtet werde und wir der Sünde nicht länger als Sklaven dienen. 7 Denn ein Toter ist von der Macht der Sünde frei.*Ein Satz des Talmud lautet: "Ist der Mensch tot, so ist er frei von den Geboten." Wie der leiblich Tote nicht mehr sündigen kann, so soll auch der in der Taufe geistlich der Sünde abgestorbene nicht mehr in der Sünde leben.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben? 3 Oder wisset ihr nicht, daß wir, so viele auf Christum Jesum getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind? 4 So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln. 5 Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner Auferstehung sein, 6 indem wir dieses wissen, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, auf daß der Leib der Sünde abgetan sei, daß wir der Sünde nicht mehr dienen. 7 Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen von der Sünde.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben? 3 oder wisset ihr nicht, daß wir, so viele auf Christum Jesum getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind? 4 So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln. 5 Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden *Eig. verwachsen sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner *W. der Auferstehung sein, 6 indem wir dieses wissen, *Eig. erkennen daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, auf daß der Leib der Sünde abgetan sei, daß wir der Sünde nicht mehr dienen. *O. nicht mehr der Sünde Sklaven seien7 Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen *O. gerechtfertigt, oder freigelassen von der Sünde.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollten wir noch in derselben leben? 3 Oder wisst ihr nicht, dass wir, so viele auf Christus Jesus getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind? 4 So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, damit, wie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in Neuheit des Lebens wandeln. 5 Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden*6,5 Eig. verwachsen sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner*6,5 W. der Auferstehung sein, 6 indem wir dieses wissen*6,6 Eig. erkennen, dass unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde abgetan sei, dass wir der Sünde nicht mehr dienen*6,6 O. nicht mehr der Sünde Sklaven sein. 7 Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen*6,7 O. gerechtfertigt, oder freigelassen von der Sünde.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Auf keinen Fall! Für die Sünde sind wir doch schon gestorben, wie können wir da noch in ihr leben? 3 Oder wisst ihr nicht, dass alle von uns, die auf Christus Jesus getauft wurden, in seinen Tod eingetaucht worden sind? 4 Durch das Eintauchen in den Tod sind wir also mit Christus zusammen begraben worden, damit so, wie Christus durch die herrliche Macht des Vaters von den Toten auferweckt wurde, wir nun ebenfalls in dieser neuen Wirklichkeit leben. 5 Denn wenn wir mit seinem Tod vereinigt worden sind, werden wir es auch mit seiner Auferstehung sein.

   6 Wir sollen also begreifen, dass unser alter Mensch mit Christus gekreuzigt worden ist, damit unser sündiges Wesen unwirksam gemacht wird und wir der Sünde nicht mehr wie Sklaven dienen. 7 Denn wer gestorben ist, ist vom Herrschaftsanspruch der Sünde befreit.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Das sei ferne! Wie sollten wir, die wir der Sünde gestorben sind, noch in ihr leben? 3 Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Jesus Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind? 4 Wir sind also mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt worden ist, so auch wir in einem neuen Leben wandeln. 5 Denn wenn wir mit ihm verwachsen sind zur Ähnlichkeit seines Todes, so werden wir es auch zu der seiner Auferstehung sein, 6 wissen wir doch, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der Sünde nicht mehr dienen; 7 denn wer gestorben ist, der ist von der Sünde losgesprochen.