Psalmen 1:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Heil dem, der nicht einhergeht nach der Frevler Weise,*Der die Grundsätze der Gottlosen nicht teilt und von ihrer Gesinnung frei ist.Rö 12:2 / Der sich nicht einläßt auf den Weg der Sünder*Der sich von dem Lasterleben der Sünder fernhält.Eph 4:17, 5:11, 15-17 / Noch in der Spötter Kreis sich mischt,*Hier scheint an bestimmte Kreise und Gesellschaften gedacht zu sein, in denen der Glaube verspottet wird.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze der Spötter,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Die hebr. Überschrift des ganzen Buches der Psalmen bedeutet "Lobgesänge", während das in den einzelnen Überschriften vorkommende, mit "Psalm" (vom griech. psalmos) übersetzte Wort die Bedeutung von "Gesang mit Musikbegleitung, Singspiel" hat. Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze *O. im Kreise der Spötter,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen und nicht steht auf dem Weg der Sünder und nicht sitzt auf dem Sitz*1,1 O. im Kreis der Spötter,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Wie glücklich ist der, der keinen Umgang mit Gottlosigkeit hat, der sich an Sündern kein Beispiel nimmt und nicht mit Spöttern zusammensitzt,

7. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rate der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, da die Spötter sitzen;