Psalmen 139:11,12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

   12 Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Spräche ich: "Dunkel umhülle mich ganz, / Das Licht um mich her: es werde zur Nacht!" — 12 Auch Dunkel ist dir nicht zu dunkel;*Du siehst doch alles. / Die Nacht vielmehr — sie leuchtet sogar wie der Tag, / Das Dunkel ist ebenso wie das Licht.*Für Gott gibt es keinen Unterschied zwischen Licht und Finsternis.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her: 12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her: 12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

   12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Sagte ich: "Die Finsternis umschließe mich, das Licht um mich werde Nacht!" 12 Auch die Finsternis ist nicht finster vor dir, die Nacht leuchtet vor dir wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!», 12 so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.