Psalmen 17:6-9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.

   7 Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.

   8 Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

   9 vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 So ruf ich zu dir, denn du erhörest mich, Gott. / Neig mir dein Ohr, vernimm mein Wort! 7 Erzeig mir deine wunderbare Gnade, du Retter derer, / Die sich vor ihren Widersachern / Bei deiner starken Hand zu bergen suchen. 8 Bewahre du mich wie den Augenstern! / Birg mich im Schatten deiner Flügel 9 Vor den Frevlern, die mich vergewaltigen, / Vor meinen grimmen Feinden, die sich um mich scharen!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörest mich, o Gott. Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede! 7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden rettest vor denen, die sich wider sie erheben. 8 Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; birg mich in dem Schatten deiner Flügel 9 vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörest mich, o Gott. *El Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede! 7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden *O. der du die auf deine Rechte Trauenden usw. rettest vor denen, die sich wider sie erheben.

   8 Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; *Eig. den Augapfel, den Augenstern birg mich in dem Schatten deiner Flügel 9 Vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörst mich, o Gott*17,6 El. Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

   7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die bei dir Zuflucht suchenden*17,7 O. der du die bei deinen Rechten Zuflucht suchenden usw. rettest vor denen, die sich gegen sie erheben.

   8 Bewahre mich wie den Augapfel im Auge*17,8 Eig. den Augapfel, den Augenstern; birg mich in dem Schatten deiner Flügel

   9 vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Ich rufe dich an, mein Gott, du hast eine Antwort für mich. Hab doch ein offenes Ohr und hör dir meine Worte an. 7 Lass die Wunder deiner Gnade sichtbar sein, du Retter derer, die Schutz bei dir suchen, Schutz durch deine Macht! 8 Schütze mich, wie man den Augapfel schützt! Im Schatten deiner Flügel verstecke mich 9 vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun, meinen Feinden, die mich wütend umringen!

7. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Ich rufe zu dir; denn du, Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede! 7 Erzeige deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten! 8 Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel 9 vor den Gottlosen, die mich verderben, vor meinen Todfeinden, die mich umringen!