Psalmen 22:7,8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

   8 "Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm."

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Ich aber bin ein Wurm*So hilflos und verachtet.vgl. Jes 41:14, 52:14 und kein Mensch, / Von den Leuten verhöhnt und verachtet vom Volk. 8 Alle, die mich sehen, spotten mein, / Verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:*Eine Gebärde des Staunens, des Spottes und der Schadenfreude. V9. folgen dann die Worte der Spötter.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf: 8 "Er vertraut auf Jehova! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!"

4. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf: 8 "Er vertraut *Eig. Er wälzt seinen Weg auf *O. Vertraue auf Jehova! der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!"

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volk Verachtete.

   8 Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Aber ich bin ein Wurm und kein Mann, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. 8 Die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   7 (022-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: 8 (022-9) «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!»