Psalmen 36:7-9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!

   8 Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

   9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Licht sehen wir das Licht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Deine Gerechtigkeit gleicht Gottes Bergen,*Sie steht so unwandelbar fest wie die mächtigen, zum Himmel ragenden Berge, die Gottes Größe und Allmacht verkünden. Darum heißen sie auch "Berge Gottes."Ps 68:16Vgl. auch "die Zedern Gottes."Ps 80:11 / Deine Gerichte der Meerestiefe;*Gottes Gerichte sind so unergründlich wie die Meerestiefe.Rö 11:33 / Menschen und Tieren hilfst du, o Jahwe. 8 Wie köstlich, Elohim, ist deine Gnade! / Die Menschen dürfen sich bergen in deiner Fittiche Schatten. 9 Sie laben sich an deines Hauses Fülle,*Wörtlich: "an dem Fett deines Hauses." Damit sind zunächst die Opfermahlzeiten gemeint. Aber diese sind ein Bild der geistlichen Segnungen und Gnadengaben Gottes. / Und mit dem Strom deiner Wonne tränkest du sie.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten; 8 sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken. 9 Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten; 8 sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken. 9 Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes*36,7 El; d.h. gleich hohen Bergen, deine Gerichte*36,7 O. Urteile, Rechte sind eine große Tiefe*36,7 S. die Anm. zu Ps. 33,7; Menschen und Vieh rettest du, HERR.

   8 Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;

   9 Sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strom deiner Wonnen wirst du sie tränken.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Dein Recht steht wie die Gottesberge, dein Richten wie das gewaltige Meer. Menschen und Tieren hilfst du, Jahwe. 8 Wundervoll ist deine Güte, Gott! Im Schatten deiner Flügel suchen Menschenkinder Schutz. 9 Sie genießen den Reichtum deines Hauses. Vom Bach deiner Freude lässt du sie trinken.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   7 (036-8) Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht finden! 8 (036-9) Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie; 9 (036-10) denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Lichte schauen wir Licht!