Psalmen 40:13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Laß dir’s gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Denn es umringen mich Leiden ohne Zahl, / Meine Sünden erfassen mich unübersehbar, / Zahlreicher als meines Hauptes Haar,*Ich muß die Folgen meiner Sünden, deren Zahl für mich unübersehbar ist, in den Leiden tragen, die über mich gekommen sind. / Und mein Mut entfällt mir.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   13 Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hülfe!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Denn Übel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Ungerechtigkeiten haben mich erreicht, dass ich nicht sehen kann*40,13 O. dass ich sie nicht übersehen kann; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Denn Unheil bedroht mich ringsherum, und meine Sünden holen mich ein, dass ich nicht mehr aufblicken kann. Sie sind mehr als die Haare auf meinem Kopf. Da verlässt mich mein Mut.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   13 (040-14) HERR, laß dir’s gefallen, mich zu retten; HERR, eile mir zu Hilfe!