Psalmen 51:9-11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

   10 Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

   11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Entsündige mich mit Ysop, so werd ich rein,*Eine Anspielung auf die Weise, wie die Aussätzigen gereinigt wurden: man besprengte sie mit einem Ysopbüschel, der in das Blut eines reinen Vogels getaucht war.3Mo 14:1-9 / Wasche mich, so werd ich weißer als Schnee.*Jes 1:18. V9b erinnert an die Waschungen, die alle levitisch Verunreinigten an sich vollziehen lassen mußten.10 Sprich mir Wonne und Freude zu, / Daß deine Gebeine frohlocken, die du zerschlagen. 11 Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden,*Sieh meine Sünden nicht zornig und strafend an. / Und all meine Frevel tilge aus!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten! 10 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist! 11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten! 10 Schaffe *Eig. Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist! 11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.

   10 Lass mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

   11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Entsündige mich mit Ysop*51,9 Ysop Das erinnert an 2. Mose 12,22., so werde ich rein; wasche mich, dann bin ich weißer als Schnee. 10 Lass mich wieder Fröhliches hören und gib mir die Freude zurück, dann jubeln die Glieder, die du zerschlagen hast. 11 Sieh meine Sünde nicht mehr an und lösche meine ganze Schuld aus!

7. SCH1951 Schlachter 1951

   9 (051-11) Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat! 10 (051-12) Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist! 11 (051-13) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.